проскакивать

несов. - проска́кивать, сов. - проскочи́ть; разг.

1) (пробегать, проезжать, пролетать, проноситься) rush, dart, dash; fly; shoot

между электро́дами проска́кивали и́скры — sparks shot between the electrodes

2) (вн.; оставлять позади) go (past), leave (behind); (успевать пересечь) cross (d), make it (across)

маши́на едва́ проскочи́ла перекрёсток — the car just barely crossed the intersection

3) (вн.; пропускать нужное место при движении) miss (d); overshoot (d)

проскочи́ть свою́ остано́вку — miss one's stop

проскочи́ть поворо́т с магистра́ли — miss / overshoot the exit from the highway

4) (сквозь, ме́жду, падать) fall (through, between)

5) (проникать незаметно, быстро) slip in, sneak in; (в вн.) slip (into), sneak (into)

6) (с помощью уловок попасть куда-л, занять какое-л место) manage to become (smb); (куда́-л) manage to get (somewhere)

проскочи́ть в нача́льники — manage to become a boss

проскочи́ть в университе́т — manage to enter the university

проскочи́ть в да́мки (о шашке) — manage to get crowned

7) (вн.; через; миновать, преодолевать какую-л трудность) make it (through), manage (d), cope (with); hurdle (d)

сам не зна́ю, как я проскочи́л (через) экза́мен — I don't know myself how I made it through the exam

8) (появляться, обнаруживаться - о чём-л ненамеренном, сдерживаемом) slip out

в его́ ре́чи проска́кивают диале́ктные слова́ — dialect words slip out now and then in his speech

как э́та информа́ция могла́ проскочи́ть в пре́ссу? — how could this information have leaked [slipped out] into the press?

проскочи́ло мно́го оши́бок — many errors have crept / slipped in

9) (быстро проходить, кончаться) slip by, pass quickly

ле́то проскочи́ло незаме́тно — the summer slipped by before we [they, etc] knew it